那時(shí)我病得很重，剛能勉強(qiáng)起身。我清楚地記得，我病著的時(shí)候，開(kāi)始是父親開(kāi)開(kāi)心心地照顧著我，后來(lái)他突然不見(jiàn)了，照顧我的人換成了外祖母，一個(gè)很奇怪的人。

“你從哪兒過(guò)來(lái)��？”我問(wèn)她。

她回答：“從上面來(lái)，從下城來(lái)，不是過(guò)來(lái)，是坐船來(lái)！人怎么能自己從水上過(guò)來(lái)呢，真是個(gè)小迷糊！”

這真可笑，又是上又是下的，讓人糊涂。上面，樓上住的是幾個(gè)染了大胡子的波斯人，而地下室住了一個(gè)賣(mài)羊皮的黃皮膚卡爾梅克老頭。下樓梯可以從扶手上滑下去，要是摔倒的話(huà)就滾下去，這我一清二楚�？墒沁@關(guān)水什么事？簡(jiǎn)直都亂套了。

“我怎么就迷糊呢？”

“因?yàn)槟愠车萌嗣院�啊�！彼�說(shuō)完也笑了起來(lái)。

——選自高爾基的《童年》，黃玫譯